Bernardo José de Aldrete
De Córdoba a Santiago de Compostela
26 de Enero a 27 de Febrero de 1612

Transcripción de un manuscrito que se encuentra en el Archivo de la Catedral de Granada, escrito en 1612 por un peregrino anónimo, que parece ser el canónigo de Córdoba Bernardo José de Aldrete. (Este texto ha sido copiado del que la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Granada tiene en sus páginas)

DIARIO DEL VIAJE A SANCTIAGO

 

Enero 26 [Córdoba - Guadalcázar - Écija: algo más de 54 km] Jueves, después de aver dicho missa en el altar de Nra. Señora de Villaviciosa, antes de las siete salí con una neblina fria que nos impidió el calor del sol hasta cerca de Guadalcáçar, que poco antes la vimos, i aviendo llegado a aquella villa cabeça del Marquesado fuí a visitar la Iglesia de los frailes Carmelitas descalços que allí tienen convento, i el governador hizo descubrir la imagen del Crucifixo, que inclinó la cabeça dos vezes a la imagen de Nra. Señora que también está allí. I aviendo rezado mis horas, salí al sol donde el governador me hizo muchas ofertas que agradecí, i fuí a la puerta de palaçio, donde estuve hasta que fue ora de partir. A la tarde aviendo passado mucho calor, i polvo a poco más de las tres llegué a Ecija donde se passó aquella noche, aviendo gozado antes del rio Genil, i visto su puente, i aceñas. 

Enero 27 [Écija - Marchena: 39 km por la actual N-333] Viernes, aviendo visto la plaça i otras calles i iglesia maior de Ecija fui a la Compañía donde el padre Rector, i padre Morales, i padre Machuca me hizieron mucha merced. Dixe missa, i salí a las nueve para Marchena i aviendo passado los olivares, junto a un pozo paramos a hazer un poco de colación, i después continuamos nuestro camino, i por el mucho calor del sol, a una legua de Marchena paramos a la sombra de una puente, que su arroio dexó en seco. I continuando el camino a poco más que las tres llegué a Marchena, donde el padre Rector nos hospedó a todos i regaló aquella noche, i sábado, i Domingo siguiente. Es larga historia las mercedes i regalos que recibí assí del Duque [se refiere al Duque de Arcos, don Rodrigo Ponce de León] como de mi señora la Marquesa i padres de la Compañía, que los callo por no dezir poco. I más de lo que vi en el palacio, o por mejor dezir Alcáçar Real, que en sanctidad, su forma y traça es mucho lo que noté, i no olvidaré porque lo e referido, i referiré muchas vezes.

Enero 30 [Marchena - Carmona: 27 km por la actual C-339] Lunes partí de Marchena, dicha missa, i a las diez llegué a Carmona, gran villa aunque maltratada como lo están otras del Andaluzía. Alli fuí bien recibido i hospedado de nuestro hermano. Aquella tarde gasté en veer la Iglesia Maior, i su sacristia i en ella una custodia del Sanctissimo Sacramento de plata bien labrada. Anduve por el pueblo, vi a Solís, i aviendo recibido muchos regalos de nuestro hermano, i de un clérigo honrrado reposamos aquella noche.

Enero 31 [Carmona - Guadajoz - Alcolea - Constantina: 51 km en línea recta] Martes bien de mañana, aviendo dicho missa, partimos, i aviendo llegado al lugar de Guadaxos, que es del Duque de Arcos, passamos a Guadalquivir por barça, i de allí cerca está Alcolea, i fuimos a una venta a hacer media dia, i a buena hora a la tarde llegamos a Constantina, buena villa i muy proveida de todo lo que es de invierno i verano, porque de anbas cosas goza.

Febrero. Primero [Constantina - San Nicolás - Alanis - Azuaga: 49 km en línea recta] Miércoles, con mucho frio mui de mañana, con una guia salimos de Constantina por mal camino que va a parar a las viñas, donde ai mucha recreación, i caserias i fuimos a vista de la Villa de San Nicolás sin entrar en ella, de donde fué natural San Diego. Tiene sus labores, i buen assiento con sus huertas. De allí passamos a Alanís donde dixe missa; es buen lugar. Aquella tarde por grandes sierras i montañas, camino muy largo, i áspero, porque desde Constantina a Azuaga ponen siete leguas que son más que nueve, i assí algo tarde llegué a Azuaga. La qual está en una loma a la larga, que deciende de una montañuela donde está un buen castillo. Es lugar grande con una hermosa iglesia de canteria, buena torre, i tiene buenas casas, todas de piçarras i no ai tapias.

Febrero 2 [Azuaga - Zalamea de la Serena: 44 km en línea recta] Jueves dia de Nra Señora de la Candelaria, dicha missa, llovisnando partimos para Çalamea que está a siete leguas todas de despoblado mui grandes. Llegamos a buen hora. Fui luego a visitar el Sancto Christo, i después aviendo visto algo del lugar, i iglesia maior bolví a la del Sancto Christo que a la oración dicha la Salve se enseñó con gran concurso i devoción, i acabado ésto vino un aguaçero i tempestad grandíssima que aunque nos mojamos no fue possible bolver a la possada sino ia tarde.

Febrero 3 [Zalamea - Quintana de la Serena - Campanario - Orellana la Vieja - Acedera: 49 km] Viernes, aviendo dicho missa en el altar del Sancto Christo, aviendo passado por la villa de Quintana, fuimos a la de Campanario, que es grande, bien proveida i buenas posadas. Passamos a Suja [se refiere al río Zújar], i después otra legua a Guadiana por barca, i de allí Orillana con su castillo. Estavan todos de fiesta por la de San Blas que guardavan, i avian venido de Azederas, i otros lugares a visitar su reliquia en un monasterio de monjas que allí ai. Quando llegamos se bolvian todos a sus casas regozijando la fiesta con tirar i correr i otros entretenimientos. En Azederas, lugar pequeño de Truxillo, estavan los muchachos esperando a sus madres con estraño cuidado. Aviendo llegado salió en Sanctíssimo Sacramento para un enfermo; fueron todos los del lugar con gran devoción. Fuime con ellos, que me predicaron harto en lo que en esta acción uvo.

Febrero 4 [Acedera - Venta de los Palacios - Guadalupe: 46 km en línea recta] Sábado partí, fui de mañana, tres leguas cerca del rio Galgalida por unas grandes dehesas i enzinares que no tienen fin. Tres leguas, a la venta de los Palacios, donde ai iglesia i dixe missa, i partí para Nra. Señora de Guadalupe i llegamos a las tres. Fui luego a la iglesia, donde hallé un fraile francisco descalço de los Gabrielitas que an fundado monasterio en la parroquia de Palacio de San Gil i avia venido a traer una lámpara de plata que la Reina nuestra Señora avia dado para esta sancta casa. Este padre es muy espiritual i muy devoto desta casa, i de Sanctiago i vino de Indias a visitallos. Díxome mui buenas cosas i prometióme de encomendarme a Nuestro Señor en este viaje. Pidióme abraços para Sanctiago.

Febrero 5 [Guadalupe - Cañamero - Logrosan - Zorita: 53 km por la actual C-401] Domingo, dicha missa del Alva en el altar de Nra. Señora, partimos de su casa, i por caminos mui ásperos de grandes riscos i peñas por junto a un rio que entiendo es el de Guadalupe, fuimos a la villa de Cañameros, buen lugar, i de allí dos grandes leguas, fuimos a Negrusan, lugar grande, que tiene muchas viñas, y muchos olivares, i se coge mucho azeite, que ellos dizen que es mejor que el de Andaluzia i assí lo venden a más precio. De allí fui a la villa de Çurita, lugar de 300 vezinos, donde me dixeron estava un Cura gran letrado. Fuílo a veer, tenia su buena casa i libreria. Contentóme mucho, es muy nombrado por toda aquella tierra. Embióme un buen regalo porque no quise quedarme en su casa.

Febrero 6 [Zorita - Puerto de Santa Cruz - Trujillo: 30 km en parte por la actual N-V] Lunes bien de mañana fuí al Puerto, villa de Don Juan de Vargas Carbajal, que luego me vino a ver, i fuimos a la iglesia donde, dicha missa, fui a visitar a su muger. Cumplido ésto, partí para Truxillo, donde llegué poco más que medio dia. Fui

Febrero 7 martes luego a ver la ciudad, que aunque no es mui grande éslo su nobleza, i la plaça rodeada de tantas casas tan principales como las de los Pizarros, Vargas, i Orellanas.

Febrero 8 Miércoles. Començé luego lo que llevava a mi cargo. Aquella noche me dió un gran frio, al qual siguió una calentura maior, i con ella me levanté con harta dificultad, i con ella oí missa i fuí a proseguir mi información. Con el exercicio me hallé mejor, i se trabajó harto. La noche siguiente lo passé bien, pero Miércoles en la noche me bolvió otra terciana que despedí con un sudor. Aquí fui muy regalado por orden del Sr. Inquisidor D. Gabriel Pizarro.

Febrero 9 [Trujillo - Torrejón el Rubio: 41 km por la actual C-524] Jueves dicha missa i concluida mui bien la información, a las diez partí, i por muy grandes dehesas i enzinares, a la puesta del sol llegué a Torrejón tan bueno que io me espantava. Es lugar pequeño.

Febrero 10 [Torrejón - Corchuela - Plasencia - Villar de Plasencia: 60 km, 40 de ellos por la misma C-524] Viernes. Muy de mañana dixe missa con harto frio, i con él fuimos por aquellas montañas hasta la Corchuela, de donde por unas cuestas i pedregales entre aquellos alcornocales fuimos a parar a Tajo, i a su puente que es mui hermosa i no tiene pretiles, que los a llevado el rio. I poco más arriba entre el rio Tiétar, que lleva sus corrientes clarísimas. I ia cansados del camino largo llegamos tarde a Plasencia. No entré en la ciudad. Por fuera della salimos al camino de Nra. Señora del Puerto. I perdímoslo antes de llegar a ella, aviendo seguido el carril de las canteras donde nos hallamos enbreñados i con dificultad bolvimos a deshazer el ierro, i fuimos aquella noche al Villar, a cuia entrada están tantas fuentes que ellas, i los cántaros como búcaros combidan a los que passan que gozen dellas. [De no haberse perdido, cerca de Villar de Plasencia está Oliva de Plasencia, en cuyo término municipal se mantiene un trozo de calzada romana "vía de la Plata" y hubieran pasado por el Arco de Cáparra]

Febrero 11 [Villar - Aldeanueva del Camino - Baños de Montemayor - Cuerpo de Hombre - La Calzada de Béjar - Valdefuentes - Endrinal: 55 km en línea recta] Sábado bien de mañana salimos aviendo llegado a Aldeanueva, i dexado a mano isquierda la Abbadia del Duque de Alva, su palacio, i hermosíssimos jardines, i artificiosíssimas fuentes. A legua y media del Puerto de Baños nos començó a saludar con un aire rezíssimo, delicado i frio, que ni el sol ni abrigo defendia para que no fuéssemos con mucho trabajo, i con él llegamos al lugar de Baños donde ai mucho regalo pero incompartable frio. Con él passamos su puerto, i mal camino hasta llegar a Cuerpo de Hombre, i su puente [se refiere al río Cuerpo de Hombre y al famoso puente de la Malena, o Magdalena. El puerto de Béjar se pasa por un tramo muy bien conservado de calzada romana, construido con una pendiente calculada y constante para subirlo, mientras la carretera va haciendo zig-zag peligroso cuando viene de frente un camión, dada la estrechez del asfalto] i poco más adelante están quatro colunas caidas antiguas con inscriciones [posiblemente se refiere a los miliarios que abundan por la Via de la Plata]. La priessa i ser tarde i el tormento de la tormenta del viento privó más que la curiosidad de leer. Con ésto fuimos a la Calçada, i a Valdefuentes, i dexando a la derecha a la villa de Sanctos ia de noche, con no poco recelo de aver perdido el camino, una campana nos llevó al Endrinal i allí en la peor posada del lugar lo pasé mal [la Via de la Plata discurre a escasos 8 km y hubieran dormido en Fuenterroble de Salvatierra, final de etapa en el Camino actual]. El frio grande, mal abrigo i a media noche, que se quemava el mesón, i el fuego iva a dar al pajar encima de nuestro aposento. Uvimos de vestirnos pero apagado el fuego se durmió mal, i con pesadumbre.

Febrero 12 [Endrinal - Calzadilla - Salamanca: 40 km en paralelo con la actual N-630] Domingo salimos del Endrinal con el mismo viento i frio que el dia antes, i fuimos al venta que está cerca de Sietecarreras, aviendo passado por Calçadilla, i mui temprano a Salamanca.

Febrero 13 Lunes en Salamanca, fuí a la Iglesia maior, que está ia al uso de las demás en España i no como solía. Su Capilla maior con rexas, i entrechoro, i su choro, todo bien dispuesto por el Obispo, al qual fui a ver cerca de la oración. Recibióme mui bien. Apretóme mucho que posasse en su casa: io me excusé, i me pesara aver aceptádolo.

Febrero 14 Martes gasté en las librerias. Regalóme aqul dia mui mucho el Provisor de Córdova, que es colegial del Arçobispo, que estos dos dias anduvo conmigo. A la tarde me despedí del Obispo, aviendo estado poco con él proque se iva a hazer exercicio al campo.

Febrero 15 [Salamanca - El Cubo de la Tierra del Vino - Zamora: 61 km por la Via de la Plata] Miércoles salimos de Salamanca i dexando a mano derecho a los Villares, fui al Cubo donde el moço de mulas por desonrrar a los del pueblo, tomó el carril, i dexó el camino derecho de Çamora i no vimos a Valparaiso i aviendo rodeado cerca de una legua, i passado algunos lugares temprano, con una calentura llegué a Çamora. Passéla desvariando toda la noche sin aver cenado. Levantéme con la calentura aunque el frio era mucho i posava sobre el rio Duero cerca de su hermosa puente, que no era vezindad para como io estava. Con todo fui a la Parroquia de San Illefonso (Jueves).

Febrero 16 Jueves visité el sepulcro desde gloriosíssimo Sancto que está en alto con sus lámparas de plata i una reja mui fuerte. Debaxo está el altar maior, donde dixe missa, i después, aviendo reposado un poco, me sentí mejor i aquella tarde, con el aire fortíssimo fui a visitar al Corregidor, que lo fue de Málaga, i a su muger, que ambos son de Córdova.Reciviéronme muy bien etc.? todo a lo Cordovés etc.? D'allí fui a visitar al Sr. Obispo i no uvo lugar por sus achaques ordinarios, i passé a casa del Sr. Arçobispo de Sanctiago, que tiene en aquella ciudad en una parroquia que es de su Arçobispado i cumple, a lo que dizen, con su residencia, i también que está allí porque acude a Valladolid a los pleitos de su Iglesia. Hízome mucha merced i informóme del camino que avia de llevar por Orense i díxome el peligro que avia passado en el puerto de Zebrero. Aviendo estado con Su Señoria Illma. gran rato, salí i hallé un recaudo del Sr. Obispo i fui luego allá, i hallélo levantado pero muy impedido de los pies. Hizo mucha merced. Tratamos de Su Excelencia su hermano, i del Andaluzia. Ia tarde salí i me recogí a la posada, donde me embió Su Señoría Illma. un gran regalo de todas maneras. I el Sr. Arçobispo a mandar que comiesse con él. Excuséme por no perder el tiempo, i después me arrepentí porque fue tal, que pagué bien la resolución.

Febrero 17 [Zamora - Carvajales de Alba - Vega la Trave - Valer: unos 48 km] Viernes, con furor increible de aire frigidíssimo, salimos de Çamora i por no acertar bien el camino lo perdimos dos vezes, i en un lugarejo salió un hombre metido en un zamarro i preguntó si estávamos desfrenados? caminando con tal dia. Todos los rios, arroios, i charcos estavan elados. Fuimos al gran rio Esla que viene de las montañas de León i lo passamos por barca. De allí tarde llegamos a Carvajales, faltava ia el vigor para tanto frio i aire. Allí nos reparamos, i aviendo passado por el pueblo de Vega la Trave, que está assentado ribera de un rio, i estava en partes todo elado, ia mui tarde llegamos a Valer, ruin lugar entre peñas, mala posada i peor abrigo i ningunas camas. Passámoslo mal aquella noche con mucho frio i en un medio pajar o cavalleriza.

Febrero 18 [Valer - Mair - Robledo - Puebla de Sanabria: 47 km] Sábado fuimos a Mair, mejor pueblo que Valer i más bien proveido, i de allí a Robledo, i ia tarde a la Puebla de Çanabria, que está en un alto con sus murallas i abaxo un hermoso rio con su puente. Allí fuimos a posar a casa de Juan de Dios, deve de ser del de Saturno, o otro que fuesse mesonero. Aquí ai Aduana i en ella uviéramos de tener pesadumbre sobre el registro de las cavalgaduras, que a de hacerse antes de apearse, i también se avia de aver hecho en Carvajales dinero. concluio que esso querian porque es el último lugar de Castilla.

Febrero 19 [Puebla de Sanabria - Requejo - Lubián - Villavieja - Pereiro: 36 km por el Camino Mozárabe] Domingo amaneció nublado i algo mollisnando. Salimos a las diez con tanto miedo como si fuéramos a entrar en el golfo. Quando llegamos al lugar de Requexo, primero de Galizia, no aviendo nevado antes començó a nevar bonicamente, passamos apriessa hasta Luvian, subiendo al puerto del Padornelo i fuimos con gran priessa i trabajo de la ventisca i nieve que iva cubriendo el camino. Aiudónos la guia, i también las carretas i harrieros que ivan passando el puerto, i con esta tormenta lo passamos medio a la posta i llegamos al Padornelo, que es buen lugar, i subimos otro puerto de la Canda de la misma suerte con gran nieve, i no menos viento a la villa Vella, ribera de un rio con sus molinos i passamos adelante por aquellas montañas, todas pobladas de lugarcicos, i ia mui noche, muy elados i mojados llegamos al Pereiro, siete leguas de la Puebla, que son más que nueve porque las leguas de Galizia son maiores que las de que lo son más del Andaluzia. Hallamos buena posada en un quarto alto mui negro de ahumado pero alto y entablado. El huesped nos regaló i dió todo buen servicio con limpieza. Aquella noche nevó toda la noche con desmesurado viento.

Febrero 20 [Pereiro - A Gudiña - Campobecerros - Monterrey - Laza: 60 km por el Camino Mozárabe] Lunes a buen hora salimos con el tiempo mejorado pero mucho frio, todo nevado por grandes montañas. Andadas dos leguas fuimos a un buen pueblo que llaman la Gudiña, donde se registró el papel de la Puebla de Çanabria. De allí baxamos unas grandes cuestas, i en un valle profundo está un lugar que dizen Campo Bezerro, mísero donde las casas están cubiertas de lajas, i otras de paja. Allí comiença a desvergonçarse la mucha pobreza de Galizia. A la tarde por grandes montañas con rios i pueblos i a vista de Monterei i de las sierras de Portugal fuimos a parar al Aça, que está en un hermoso valle con grandes vegas que se riegan con muchas i hermosas guias de agua, en que ai muchas arboledas. El Aça tiene tres lugares que serán más de dozientos vezinos. Son de dos señores. Allí hallamos buena posada, que tenia los aposentos de tablas como en navio, que es mui ordinario en Galizia. Avia en este lugar muchas parras por las calles.

Febrero 21 [Laza - Soutelino - Xunqueira de Ambía - Seixalbo - Ourense: 65 km por el Camino Mozárabe] Martes bien de mañana fuimos a oto lugar que está una legua del Aça, que es Sotelino i luego subimos a las montañas altíssimas cubiertas de nieve con gran frio i aire i aviendo caminado por ellas llegamos a la Ponteambia donde se passa un buen rio por puente, i hizimos medio dia en este lugarcico, i a la tarde aviendo pasado otros lugares llegamos a Seixalvo, buen lugar que está una legua de Orense, i por muchas viñas llegamos a buen hora a Orense, que es una ciudad que tiene muchos naranjos i limas i está orilla del rio Miño, donde está una famosa puente que es una de tres cosas que tiene insignes esta ciudad. La otra es la figura de Christo Nro. Señor Crucificado que está en una mui buena capilla de la Cathedral, que es bueno i suntuoso templo donde fui luego i el Thesorero de aquella Sancta Iglesia se quitó la capa de coro i tomó la estola i con otros capellanes i muchas hachas encendidas, i cantando un motete al órganos que ai en la misma capilla, corrió los velos del Christo que es devotíssimo, i de gran antiguedad i tenia un rico paño de oro y matizes que la Reina passada avia embiado. No me dixo el Thesorero ni menos el Sr. Arçobispo que me encareció que no passasse sin ver esta sanctíssima imagen, lo que Don Mauro escrive della [Mauro de Castellá. Madrid, 1610. Historia del Apóstol Santiago]. Es que ai tradición que es una de las que hizo Nicodemus, i que metiendo la mano por la raja? del costado se toca una soga. Este autor cita muchas vezes a Flavio Dextero, cuia historia dize se traxo de Alemania, i entre los discípulos de Sanctiago pone Centurio Malacitanus. La tercera cosa son las Bulgas de Orense, en medio del lugar unos caños de agua caliente, una tanto que no ai quien pueda sufrirla, que arranca las uñas de las patas de una vaca brevissimamente. Otra no es tanto, i desta me llevaron un cántaro, i en más de un quarto de hora con hazer notable frio no podia tener las manos dentro. A estas aguas acude toda la ciudad para laver i fregar todos quantos servicios se hazen en una casa con agua hirviendo, i desta llevan para amassar, siéndoles utilíssima para todo género de cosas, menos los baños que no los usan ni están acomodadas para ellos. Ai otras fuentes destas ribera de Miño no lexos de la ciudad que llaman Caldas. Aquí pone algunas Tolomeo.

Febrero 22 [Orense - Santo Domingo - Cudeiro - Lanteiro - La Laja: 41 km por el Camino Mozárabe] Miércoles mudado el tiempo i lloviendo, salimos por la gran puente de Miño i por mui áspero camino i encontrando muchos lugares. Uno fue San Domingos i Cudeiro i otros, fuimos a comer a Lanteiro. Aquella tarde, con grandes aguaceros, encontrando los lugares a legua i menos, ia noche llegamos al de la Laja donde la tuvimos en una posada en una turrina, i llámanla así porque es quadrón más alto que la casa, con su tablado i todo negro del humo. Allí nos dieron razonables camas i recaudo.

Febrero 23 [Laja - Faxo de Deza - Santiago: 44 km por el Camino Mozárabe] Jueves salimos de mañana i fuimos dos leguas al Faxo de Deça, buena villa que es del Arçobispo, como lo son las más de aquel Arçobispado, i lloviendo proseguimos nuestra jornada i en el camino, a mano derecha descubrimos el altíssimo monte que llaman Pico Sacro, que tienen en lo alto un castillo i casas arruinadas. Esta dizen que es la fortaleza i ciudad de la Reina Lupa, que recibió a los discípulos de Sanctiago. Ai en ella una cueva que dizen que llega hasta el rio Ulla que passa muy lexos de allí. I aviendo passádola i dexádola la mano derecha por unas cuestas baxamos al rio Ulla que es mui grande i tiene una hermosa puente, i junto a ella un buen lugar con muchas posadas i muchos regalos. Está toda la ribera deste rio poblada de muchas arboledas. En todo el camino de Orense a Sanctiago desde lo alto de los montes se descubren mui largos i espaciosos valles con infinitas haças todas cercadas i muchos lugarcicos que hazen hermosíssima vista i muchos arroios i rios que cruzan i arboledas, todo con gran cuidado i industria i los rios i arroios con sus buenas puentes. Las casas algunas tienen tejas pero las más cubiertas de lajas sobre la madera i otras de paja. La gente paupérrima, i mal vestida, i los muchachos puercos i gordos. Todos tienen sus ganadillos, i haçuelas i assí passan con pan de centeno con ningún azeite i con tener vino ningún vinagre. A la tarde lloviendo llegamos a Compostela, ciudad del glorioso Sanctiago. Antes está un pequeño rio i junto a él un buen monasterio. La ciudad está toda cercada de murallas de piedras - El Arçobispo don Juan de San Clemente las reparó. Tendrá mil i quinientos vezinos. Las calles todas son enlozadas i tienen portales por las aguas que son continuas. Ai muchos edificios insignes, el principal es la Cathedral, toda de canteria muy antigua. Tiene cinco naves, la de en medio más ancha, id os de los lados angostas i las otras dos son de capillas. Es la iglesia mui larga. La Capilla maior es buena i ándase por detrás por las dos naves colaterales. El altar maior no tiene retablo sino un banco i en él está una custodia pequeña de plata dorada donde está el Sanctíssimo Sacramento. I después de la Custodia está una media figura de Sanctiago de piedra toda dorada, sólo el rostro con colores. A esta figura se sube por unas gradas que están detrás del altar maior i acuden a subir a ella todos los peregrinos i naturales, que abraçan i besan en el rostro a la Sancta imagen, i le ponen sus sombreros i hazen tantas cosas que cada año es menester dorarla dos vezes i pintarla porque la gastan i me maravillo cómo no la an consumido. Subiendo por el lado de la epístola baxan por el del Evangelio. Nadie dize en el altar maior missa sino Obispos, o los siete Cardenales que ai en esta Sancta Iglesia, los quales tienen uso de mitra en todas las processiones que se hazen los dias de fiesta. En las pascuas del Añó i fiestas de San Pedro i San Pablo, i Sanctiago i Nra. Señora de Agosto ai processiones en las quales todas sus dignidades, que son quinze, i los Cardenales llevan mitras, aunque el Arçobispo no esté en la Iglesia ni diga la missa. Los Cardenales tienen su assiento entre las dignidades, i son de Capítulo como los Canónigos; las dignidades no, si no tienen canonicato, ni aun las entierra el Cabildo quando mueren. Los Racioneros, aunque tienen capas, están en sillas baxas, dizen las epístolas, i los canónigos, aunque tengan dignidades, los evangelios. Es grande el número de Prebendados i muchos capellanes, i muy buena música con grandes salarios. El coro es angosto porque la nave del enmedio no es ancha. Está mui bien labrado de rica silleria. Sírvense los oficios divinos con gran cuidado i puntualidad. Ai mui ricos ornamentos i plata. Detrás de las escalericas que suben a la imagen del Apóstol está una pared que divide la capilla maior i detrás della está un medio círculo, que es el remate de la nave del medio, que lo cercan las dos naves colaterales. Aquí ai caxones con ornamentos i se visten para la missa maior, i ai un altar pequeño que corresponde al maior i al sepulcro del Apóstol i en éste se dizen las missas de devoción. Io dixe en él quatro dias i cumplí lo que prometí a los padres del Colegio de Marchena, i lo que devia a los que tengo obligación, como al Duque i mi Señora la Marquesa. Tiene la iglesia un mui bien labrado claustro con un quarto muy grande con muchas salas i quadras. Tiene junto a una puerta de la iglesia, sobre una plaça, una galeria que sirve de guardaropa, en que ai muchas tapicerias i muy ricas i entre ellas un dozel con paños que bastan para la capilla maior, todos de telas de oro alcarchofado de hilo de oro y matizes, que parecen bordados. Embiólos el Duque de Florencia a la Reina, que los embió a Sanctiago. Apréciase en diez mil ducados. Ai mucha riqueza de ornamentos.

Febrero 24-24-26-27 Estuve en Sanctiago quatro dias. Viernes. Sábado, dia de Sancto Mathias que estuve en el choro, diéronme silla después del Cardenal más antiguo. Celebróse la missa con seis capas i mucha solenidad, no uvo sermón. Domingo y lunes este dia me apresté i hize mis informaciones i en ellas hallé que el Marqués de Sarria Don Fernán Ruiz de Castro, visabuelo de Don Francisco, i abuelo de su madre, i del conde de Altamira que oi es casó con hermana del Sr. Don Garcia de Toledo. Assí pienso que es i no hija, como algunos dezian, i por ésto son deudos de mi Sra. la Marquesa.

Santiago - Córdoba